Gli storpiatori di nomi

La questione dell'adattamento è lunga e dolorosa.
Sangue, sudore e lacrime, come si suol dire, m'è costata negli anni. E me ne costerà ancora, ahimé. Ne trovate un riassuntino abbastanza recente qui.
Il succo del discorso, in questo momento, è che non giustifico, ma capisco che l'adattamento possa creare qualche difficoltà che poi sfocia in qualche (di troppo) errore.
Non capisco, però, e temo che mai capirò, cosa costa ai doppiatori pronunciare correttamente i nomi dei personaggi.
Se qualcuno lo sa, mi illumini. Perché io, che con gli strumenti del mio lavoro riesco a spiegarmi quasi tutto quel che accade nel mondo dei telefilm, 'sta cosa proprio non la capisco.

Tutto nasce dal fastidio di sentire ancora, anche nell'ultima puntata (prima della pausa), parlare di PUC. Chi? Puck (PAC), Puckerman (PACKERMAN), uno dei ragazzi di Glee.
Ora.
Non esiste al mondo una sola, valida ragione per pronunciarlo com'è scritto anziché come si pronuncia. Non esiste. Ditemi quello che volete. Ma non c'è.
Non c'è uno straccio di motivo per il quale gli adattatori, o i direttori del doppiaggio, o il ragazzo che porta le bibite, non debbano essere correttamente informati sulla pronuncia dei nomi propri dei personaggi.
Non è difficile: avete le puntate in originale, vi basta prendervi un appunto mentre le guardate per adattare. Ce la potete fare, giuro.

Tutto nasce, dicevo, dal fastidio di sentire PUC. Chi mi fa un po' "pucci" e un po' "pulisci", e mi dà l'idea di sporco. Sì, io mi faccio vedere da uno bravo, ma voi fate il vostro lavoro!
Soprattutto dal momento che, lamentandomi su Facebook durante la visione di Glee, mi hanno giustamente ricordato qualche altra disgrazia passata.
Il che ha scatenato una sorta di viaggio nel tunnel degli orrori (preferivo il viale dei ricordi. Pazienza. You Can't Always Get What You Want).
Volete un assaggio? Eccolo qui: il signor Spàc (Star Trek; e il capitano CHIRC dove lo lasciamo?), Fèbe Buffè (Friends), Annibal smit (A-Team), basta. Mi fermo qui. Preferisco vivere.

E comunque, devo ancora capire com'è che Richie Cunnigham è diventato Ricky Cunningham.