True Blood: datemi un coperchio, presto!

Mi sembra di aver chiarito sufficientemente il concetto: io ADORO True Blood. L'ho scritto un po' ovunque (sul Magazine di FOX, su Telefilm Magazine, su Sat Guida TV) e tendo a ribadirlo con frequenza.

Un po' perché essendo vampirologa di vecchia data è piuttosto facile conquistarmi con dei personaggi dai denti aguzzi. E un po' perché Alan Ball ha dimostrato ancora una volta di sapere il fatto suo e ha scelto di rendere splendidamente omaggio alla tradizione letteraria che attribuisce alla figura del vampiro le pulsioni sessuali proibite e la paura della diversità.

Siccome, come abbiamo capito, apprezzo, e siccome nasco come sceneggiatrice e dietro a True Blood c'è un lavoro di scrittura eccellente, l'eterna questione dell'adattamento dei dialoghi non smette di darmi il tormento. 

Uno dei grandi pregi della tv satellitare è la possibilità di seguire le serie in lingua originale.

Fosse per me, farei a meno del doppiaggio e guarderei tutto in inglese (le serie francesi ve le guardate voi. E pure quelle italiane, eccezion fatta per Boris), ma la costante caccia di qualche frase buona e il dovere di tenermi aggiornata sui guai derivanti dall'adattamento me lo impedisce.

Quindi, se posso storicamente capire gli anni '70 e '80 con l'adattamento dei dialoghi edulcorato e infarcito di tempi verbali sbagliati, non posso sorvolare sull'uso improprio di traduzioni all'alba del 2010.

E che diamine.

Ci siamo già beccati maestri rosa, stupratori di fanciulle e klingoniani, ma evidentemente non è servito a molto se dobbiamo sorbirci anche piante per piantagioni, coperchi e cercavampiri.

E qualcuno deve pur dirlo.

Il riferimento a Via col vento nella battuta di Tara a un cliente del Merlotte's (porto il nome di una piantagione – e non di una pianta, come tradotto) si perde. Così come il sottotesto sul razzismo.

Le fangbanger – capisco la difficoltà di tradurlo, ma metterci un po' di impegno? - si trasformano in banali “cerca vampiri” e la frase di Sam: “Sookie, io non sono un coperchio per quando ti senti sola” è emblematica non solo dell'imperizia degli adattatori ma anche della tendenza che l'adattamento imprime alle sue povere vittime indifese: il nonsense.

Basta un termine impreciso o errato e tutto il dialogo che segue si trasforma in una sequela di assurdità. E succede continuamente, in True Blood come in molte altre serie.

Non so voi, ma io credo che sia una cosa grave: in un certo senso è una forma di censura. A volte voluta (bitch non si può sempre scambiare con “carogna”, suvvia), a volte (e credo sia peggio) inconsapevole.

Io voglio sentire le parole che gli sceneggiatori hanno selezionato per me, non quelle mal interpretate dagli adattatori.

E se io cerco di essere precisa quanto posso nel mio lavoro, controllando scrupolosamente nomi, date e stagioni (su quasi 2000 articoli per il magazine di Foxtv.it ho collezionato finora 6 errori, e me li tengo tutti segnati), non vedo perché gli adattatori non debbano farlo.

Proprio non vedo perché.