Inizia una nuova STAGIONE di controsensi

Doveroso intervento su un argomento che ho già affrontato, a costo di venirvi a noia, ma che mi serve per introdurre un discorso nuovo sulle serie tv in ambito accademico.
Sta per arrivare la nuova STAGIONE di The Walking Dead.
E vedremo anche gli episodi della nuova STAGIONE di Agents of S.H.I.E.L.D.
Ah, e prossimamente FOX trasmetterà anche la seconda STAGIONE de Le regole del delitto perfetto.
Mi permetto di insistere perché mi sono resa conto di una cosa: il termine "serie" per le stagioni (cioè i vari cicli di episodi), da quache tempo è stato ufficiamente sdoganato per i prodotti UK.
Perché gli inglesi usano "series" invece di "season", il che rende corretto parlare di "nuova serie" di "Sherlock", per fare un esempio.
Le serie inglesi, francesi, tedesche e italiane usano il termine "serie".
Eppure la confusione sui termini persiste. Vi spiego perché

Storia di una signorina Rottermeir delle serie tv. Frustrata.

Non è difficile.
Ce la potete fare.
Una "serie" è composta da diverse "stagioni".
I due termini NON sono intercambiabili.
E la questione NON è di poco conto.
Vi dico come mai.